Tuesday, August 30, 2011

Abisko - A Third Memory



人生天地间,忽如远行客


The lodge I lived in was next to a train station. Every day I walked along the railroad in order to leave the village and go hiking or do groceries.

IMG_3245


IMG_3274

(engineering truck at railway)



One afternoon, I merely escaped torrent rain at the national park information center and walked back in the sun-rain. Houses, rails, flowers, grass... everything is glazed in the sun and rain.

IMG_3358

IMG_3364


IMG_3394

I passed a small station, Abisto Ostra. An old yellow bench somehow raked over old ashes. I cannot recall the memory clearly, yet it's reminiscent of my childhood. I used to live close to railroads on and off till I was about 7 years old. I remember walking on the rail, sleeping in the click-click sound, climbing carriage to avoid jammed train in order to go to school on time, etc. Those images seem so far away from my life now. Yet at this way station I felt the connection to the past.
IMG_3380


IMG_3409


IMG_3410


When and when again
this heart will comprehend the
distance of time
years of land
-- Huiyin Lin (林徽因)

A Chinese writer ever said (in translation), "homeland is not limited to a particular land, but rather is an extensive mood unbound by space or time. Once the mood is awaken, you are already back to homeland."


Anywhere could be my home...


IMG_3384


“人的故乡,并不止于一块特定的土地,而是一种辽阔无比的心情,不受空间和时间的限制;这心情一经唤起,就是你已经回到了故乡。”
--- 史铁生


Next Stop: Tallinn, Estonia



Photographed by Jennie Bai.
Copyright ©Jennie Bai. All Rights Reserved.



Related articles:
          Abisko III - A Third Memory
          Abisko IV - Alpine Flower
          Abisko V - Epilogue


Monday, August 29, 2011

Abisko - On Second Thought



安土敦乎仁,故能爱 -- 《易经》
( -- I Ching)

The second day in Abisko started with cloudy weather. I was contented as long as it did not rain! Though the hiking rule always goes "light is right," I decided to bring Canon semiprofessional camera, hoping to catch unexpected scenes at the mountain peak.

It was totally a wrong idea! The mountain was abrupt and the trail was muddy. What's worse, the dense fog filmed over the mountain when I finally approached the top. Any camera turned useless. Even worse, the rain lashed down when I went downhill. I held the camera bag tightly, like a maid-in-waiting holding the empress' jewel box!


IMG_3349
(a mist filmed over the mountain)


Being all wet, I should by no means be happy! Yet I was! It was not the scenery that brought me with satisfaction, rather the process of hiking, and all hearty effort made toward achieving the top. The only Zen you can find on the top of mountains is the Zen you bring up there...

The rain stopped without an omen as it started. Sitting on the rock, I heard the wind and smelt familiar floral breath. I suddenly cheered up. Maybe it was the luster and aroma in the memory that lightened me. It felt like a part of me reviving in the fragrance., or like a snail crawling out of her heavy shell.


每当这时,我都有一种冲动,想扔掉自己,像丢掉一件又脏又旧没了筋骨的衣服一样,重头开始过我的生命。一些重要的东西变得毫无意义,一道坚硬的石墙在我面前纷纷崩落,瞬间回到了从前,我不断地在追寻,这种生命中的安宁喜悦,我想要回到它之中,无时无刻。

IMG_3332
The sun surprisingly emerged from thick clouds. At the transient moment I saw the snow-peaked mountain and the sun beamed down. How long have I been waiting for such a moment? Isn't waiting a kind of fine pain? Nope. Connecting each such pain, and you will find happiness. It's ‘durch Leiden Freude'.

IMG_3337
(snow peak)
IMG_3338

(the sun beamed down)


等待是一种细碎的痛苦   
连缀起来就成了幸福   
人生来就是为了等待死亡   
就是为了死前爬上一次高岗   
等云升
等云到   
等云去   
等云老




Photographed by Jennie Bai.
Copyright ©Jennie Bai. All Rights Reserved.


Related articles:
          Abisko II - On Second Thought
          Abisko IV - Alpine Flower
          Abisko V - Epilogue


Sunday, August 28, 2011

Abisko -- Alpine Flower


PRELUDE
It's not easy being a mountain flower. She only has time to flower during the short summer, then she has to survive a harsh winter. That's why mountain plants have developed different strategies for survival. One strategy is interdependence or symbiosis, such as the relation between the globalflower and the fly. If you open up a globeflower you might find a small fly inside. On sunny days, the flower fly might even be sitting on top of the flower. They are completely dependent on each other.

337823
(Source: Google image)


The story of flower and fly reminds me of a poem by a Japanese poet.
生命は 

吉野 弘

  自分自身で完結できないように 
  つくられているらしい
  花も
  めしべとおしべが揃っているだけでは
  不充分で 
  虫や風が訪れて 
  めしべとおしべを仲立ちする
  
  生命はすべて
  そのなかに欠如を抱きけ
  それを他者から満たしてもらうのだ
  
  世界は多分
  他者の総和 
  しかし
  互いに 
  欠如を満たすなどとは
  知りもせず
  知らされもせず
  ばらまかれている者同士
  無関心でいられる間柄
  
  ときに
  うとましく思えることさも許されている間柄
  そのように
  世界がゆるやかに構成されているのは
  なぜ?
  
  花が咲いている
  すぐ近くまで
  虻の姿をした他者が
  光りをまとって飛んできている
  
  私も あるとき
  誰かのための虻だったろう
  
  あなたも あるとき
  私のための風だったかもしれない



Life (in translation)

It seems life is constructed in a way
that no one can fulfill it alone
Just as it's not enough for flower to have pistils and stamens
An insect or breeze must introduce a pistil to a stamen
Life contains its own absence,
which only
an Other can fulfill

It seems the world is
the summation of Others
And yet,
We neither know
nor are told that
we will fulfill each other
We lead our scattered lives,
perfectly unaware of each other...
Or at times,
allowed to find the Others's presence
disagreeable
Why is it,
that the world is constructed
so loosely?

A horse fly,
bathed in light,
flies in close to a blooming flower
I, too,
might have been someone's horse fly
Perhabs you, too,
had once been my breeze

生命 可能是
  無法以自身之力成功的完滿
  而被創造出來的
  好比花
  就算將雌蕊與雄蕊聚集
  也不足夠
  仍需昆蟲與微風的造訪
  連繫起雌蕊與雄蕊的關係
  
  生命本質上
  便懷有重要的匱缺
  並從他者的存在而完滿
  
  世界 或許是
  所有他者的總合
  然而
  我們彼此
  對於自身這份重要的匱缺
  毫無自覺
  也未曾被告知
  原來 我們是這樣被播散的種子
  總是冷淡的距離
  然而有時
  再難忍卻也能維持住的關係
  就這樣
  世界被巧妙的構築了
  何故?
  
  花盛開著
  近身一看
  便發現像馬蠅這樣他者的存在
  在光線的纏繞中飛舞著
  
  曾幾何時 我也
  成為誰的馬蠅吧?
  
  曾幾何時 你也是
  得以完滿我的那微風吧?


Related articles:
          Abisko IV - Alpine Flower
          Abisko V - Epilogue

Saturday, August 27, 2011

Abisko - Arctic 'Adventure'




The Road Not Taken

by Robert Frost

Two roads diverged in a yellow wood,
And sorry I could not travel both
And be one traveler, long I stood
And looked down one as far as I could
To where it bent in the undergrowth;

Then took the other, as just as fair,
And having perhaps the better claim,
Because it was grassy and wanted wear;
Though as for that the passing there
Had worn them really about the same,

And both that morning equally lay
In leaves no step had trodden black.
Oh, I kept the first for another day!
Yet knowing how way leads on to way,
I doubted if I should ever come back.

I shall be telling this with a sigh
Somewhere ages and ages hence:
Two roads diverged in a wood, and I—
I took the one less traveled by,
And that has made all the difference.


Illured by Abisko's fame, -- situated about 200 km north of the arctic circle, and having the longest hiking trail along the Scandinavian mountain range, -- I flew from Stockholm, transferred a bus, dragged luggage for one mile, and finally arrived in Abisko Mountain lodge, starting my two-day hiking trip in this arctic national park.

I have no expectation of travel stops, which usually brings me joyful surprise later. However, I cannot hide my disappointment when I started walking around Abisko, -- what's the difference from a hike in the upper New York state? Is it worth all the trouble? Maybe I should have come here in the most exciting season, winter, when skiing, snowshoeing, and aurora (polar light, Dance of the Spirit) all become available. At least I should have come here NOT on raining and windy days... To be honest, the scenery is good but ordinary, seemingly not worthy of additional cost and strenuous transportation.


However, I am here. That is the only fact, as cruel as chilly rain and muddy trail. Without any other choice in such an outlandish area, I keep walking and walking till forgetting time and walking out of my grumble. Only then do I start to be aware of view, sound, and feeling between me and nature. I am so glad that I eventually did so!


IMG_3289

(Abisko Canyon)


Wind sends me Robert Frost's poem, the Road not Taken. I suddenly perceive another feeling. I used to think that the poem is about regret and personal myth-taking. But, ...

Everyone is a traveler choosing the roads to follow on the map of one's continuous journey, life. There is never a straight path that leaves one with but a sole direction in which to head, rather it is filled with twists and turns. "And sorry I could not travel both..." It is always difficult to make a decision because it is impossible not to wonder about the opportunity cost. In an attempt to make a decision, the traveler "looks down as far as I could". But eventually the road surpasses one's vision and one cannot see where it is going to lead.

Yet it's the road one choose that makes her whoever she is. In the beginning I thought to myself why I choose hiking on such a rainy chilly messy day for the so-so scenery. Then I cognise that the situation is irreversible and complaint helps nothing. It's my attitude toward such situation that can change my sense of happiness. I stop thinking of my own feeling, rather to apperceive grass, mushroom, unknown flower, and to touch the raindrop, to listen to the wind's whisper... The world becomes peaceful!

To my surprise, there then comes the sun penetrating thick clouds and smiling to the botany. Let there be light, light was there. Let there be color, color was there. Though the precious sunshine only shows up for a very short moment, it do sheds light and color into my heart.

Another interlude of the trip is that I got lost. The heavy rain changes the road so that I cannot recognize my return way. For a half hour I haven't met any other person, which adds my uneasiness. Once again I start to say to myself, "Accept the situation. Be aware of your sensation and trust your judgement." It turns out that I have chosen the right way and I finally find the trail sign leading to my lodge.

The Abisko trip is neither exotic nor adventurous. However it comes at such a difficult moment in my life. I have been contemplating various choices in the future and been juggling potential solutions for a few weeks. I couldn't find a clear answer, sad and worried. Yet I know clearly now that I will take whatever life gives me and accept it wholeheartedly. Whichever road it is, chosen by me or not, for or against my willingness, I live on that particular road. Devoting myself in every moment on the road will eventfully make me who I am, whether or not "I took the one less traveled by".

Being present is the real and only moment.



IMG_3301



Photographed by Jennie Bai.
Copyright ©Jennie Bai. All Rights Reserved.

Related articles:
          Abisko I - Arctic 'Adventure'
          Abisko IV - Alpine Flower
          Abisko V - Epilogue


Monday, August 22, 2011

Milles Garden


Beyond the EFA conference, I only have one free afternoon and one night in Stockholm. Among so many interesting places, I chose to visit Milles Garden. It's home and art studio for an artist couple Carl and Olga Milles, located on the cliff of Herserud high above lake Värtan.


IMG_3119


It was a beautiful drizzling afternoon. Each sculpture, made by wood, bronze, stone, was bathed in fine rain.

IMG_3117

Art is nature speed up and God Slow down.
.. . --
--- Malcolm De Chazal


Carl Milles loves sky and sea. A series of his sculptures are sit on top poles at a terrace that overlooks Lake Värtan. It's like numina dancing within the embrace of sky and sea.

IMG_3121
(God's Hand)


IMG_3111
(Man and Pegasus)



IMG_3124
(Musician)

I was filled with creative freshness and fantasy. Here rides a winged Pegasus through the air; there sea-nymphs splash water over mossy stones.

IMG_3137

IMG_3134


And there are little visitors such as a snail and various fruits, apple, pear, tomato, in the garden.

IMG_3140




IMG_3158



Walking into the world of Carl Milles, I wander: What is the ideal life for an artist? From an apprentice to a famous sculptor, what leads to his success beyond his talent? Surely he is lucky to have his own large studio to implement his imagination and inspiration. However there must be something more contributing to his success. I guess he must be a person with passion and sensitivity for life and love, -- even a kitchen corner is well designed with every , even the pattern of tiles. He must be a person with utter innocence. He loves music, having one piano in studio and even having a music room holding organ, a second piano, and other instruments.

But again, what is the most important thing for an artist? Creativity? I guess that's only a small part of his life. More is about implementation of any creative ideas, which requires discipline and hardworking.

My dear reader, what do you think? I am open for a discussion; please let me know your thoughts.





Photographed by Jennie Bai.

Copyright ©Jennie Bai. All Rights Reserved.